[an error occurred while processing this directive]
RISK online
атлас сервера
english version
разРС?ещение РЎР‚еклаРС?С‹

РќРћР’РћРЎРўР�
ПРОЕКТЫ
АЛЬП�Н�ЗМ
СКАЛОЛАЗАН�Е
ЛЕДОЛАЗАН�Е
ЭКСТР�М
ГАЛЕРЕЯ
РЕГ�ОНЫ
ЛЮД�
ФОРУМ
�УТ�К
ссылки
контакты
Р С• Risk Online

ФЕДЕРАЦ�Я АЛЬП�Н�ЗМА. Официальный сайт
ФЕДЕРАЦ�Я СКАЛОЛАЗАН�Я. Официальный сайт
ФАСиЛ СПб. Официальный сайт

поиск по сайту
 

рассылка новостей
 

 
 


[an error occurred while processing this directive]

Проекты: Р СѓСЃСЃРєРёР№ путь - стены Р С?РёСЂР°: Транго Тауэр: Lost Butterfly (Потерявшаяся бабочка):  
РљРѕРС?Р С?ентарии переводчика �горя �вашуры Р С” статье РўРѕРС?аса Тиводара "Последние бабочки...или танго Р Р…Р В° Транго..."

Р СљР Р…Р Вµ захотелось перевести эту статью после того, как РЎРЏ РїРѕСЃРС?отрел слайд-шоу РўРѕРС?аса Тивадара Р Р† Мюнхене. РћРЅ очень нелестно отзывался Р С• стиле прохождения Р°РС?ериканцаРС?Р С‘ стены Р Р…Р В° Транго, Р В° также сделал несколько СЌРєСЃРєСѓСЂСЃРѕРІ Р Р…Р В° теРС?РЎС“ СѓР±РѕСЂРєРё Р С?СѓСЃРѕСЂР° РЎРѓР С• стены после СЂСѓСЃСЃРєРѕР№ экспедиции. После выхода РёР· зала Р Р† душе остался очень неприятный осадок. РќРµРС?цы Р Р…Р Вµ залезли Р Р…Р В° РіРѕСЂСѓ, Р С‘ Р С?ожно понять ихнее разочарование, Р Р…Р С•, погрузившись Р Р† изучение Р С?атериалов прохождения всех РєРѕРС?анд, РЎРЏ как-то невольно стал знакоРС?иться РЎРѓ представителяРС?Р С‘ РЅРµРС?ецкой Big Wall сцены, Р С‘ Р С?РЅРѕРіРёРµ вещи показались Р С?Р Р…Р Вµ нелишенныРС?Р С‘ РЎРѓР С?ысла. Р’ знакоРС?ых РІСЃРµРС? альпинистаРС? ЙосеРС?итах идет форРС?енная Р±РѕСЂСЊР±Р° Р В·Р В° чистоту восхождений. КрутыРС?Р С‘ считаются линии РЎРѓ наиРС?еньшиРС? использованиеРС? инструРС?ента, оставляющего следы. Р С’ РІРѕС‚, выезжая Р Р† Пакистан, Р°РС?ериканцы отступают РѕС‚ РёРС?Р С‘ же РїСЂРёРґСѓРС?анных принципов Р С‘ пробивают РІСЃСЋ линию шляРС?Р±СѓСЂР°РС?Р С‘...(!)

После СЂСѓСЃСЃРєРѕР№ РєРѕРС?анды остался Р С?СѓСЃРѕСЂ, Р В° испорченный порталедж был просто сброшен РЎРѓР С• стены. Р СџР С• словаРС? РўРѕРС?аса, Р В·Р В° РіРѕРґ Р Т‘Р С• всех этих событий РѕРЅ был Р Р…Р В° Р С?есте базового лагеря. Сегодня это - клоака.

Р Р‡ хочу сразу Р·Р°РС?етить, что, будучи поначалу СЏСЂС‹РС? опонентоРС? Р Р† критике Тивадара, РЎРЏ просто растерялся, увидев фотки РЎРѓ террасы Р С‘ РЎРѓ лагеря. Р’СЃРµ Р С?РѕРё аргуРС?енты были несостоятельны против этих СЃРЅРёРС?РєРѕРІ. Р’ переводе РЎРЏ выставил РѕРґРЅСѓ единственную фотографию, потоРС?РЎС“ что РўРѕРС?ас, узнав Р С• Р С?Р С•eР С? желании перевести его статью, Р·Р°РС?етил, что РѕРЅ ничего Р Р…Р Вµ РёРС?еет против СЂСѓСЃСЃРєРѕР№ РєРѕРС?анды, напротив, РёС…РЅРёР№ стиль Р С‘ Р С?РёРЅРёРС?СѓРС? средств, РЎРѓ которыРС?Р С‘ РѕРЅРё прошли Р С?аршрут, заслуживают уважения. Дословно:

"Р СѓСЃСЃРєРёРµ С…РѕРґСЏС‚ РЎРѓР С• снарягой, котороя выглядит первобытныРС? инструРС?ентоРС? Р Р† сравнении РЎРѓ Р°РС?ериканскиРС? хай-текоРС?, Р С‘ если РѕРЅРё долбят дырки, то потоРС?РЎС“, что Р С—Р С•-РґСЂСѓРіРѕРС?РЎС“ Р Р…Р Вµ знают, или Р Р…Р Вµ РёРС?еют Р Р…Р В° это средств. Р С’Р С?ериканцы же, пропагандируя "клин-клайРС?РёРЅРі", разворотили РІСЃСЋ стену"...

Р Р‡ оставляю решающее слово альпинистаРС?, которые ходили туда, альпинистаРС?, которые Р Р…Р Вµ ходили туда, альпинистаРС?, которые Р Р…Р Вµ Р Р† силах ходить Р Р…Р В° такие вещи, Р С‘, СЃР°РС?Р С• СЃРѕР±РѕР№, РІСЃРµРС?, кто РІР·СЏР» Р Р…Р В° себя труд прочитать Р С?РѕР№ перевод.

 

�горь �вашура
Мюнхен, февраль 2000 года

© Risk Online
1996-2002
© Махаон 1996-2002,
    РЎР‚азработка Р С‘ поддержка
ЭкстреРС?альный портал VVV.RU